‫"أسمعتم عن أسطورة (جيسي جايمس)
‫و(جون هنري) أيضاً على سبيل المثال
‫هناك قائد شاحنات أسطوري في الجنوب الآن
‫رجل يُدعى (بانديت) ‫من (أتلانتا) بولاية (جورجيا)
‫كل سائقي الشاحنات يعرفونه
‫يقسمون إن القيادة تجري في دمه
‫يقود بسرعة للغاية وأعصابه من فولاذ
‫سيدخل الجنة على متن شاحنة ضخمة
‫رباه
‫غادر (أتلانتا) عام 1963
‫حاملاً شحنة إلى (تينيسي)
‫وصل إلى (ماونت إيغل) تحت المطر الغزير
‫وكان غزيراً لدرجة أنه لم يتمكن ‫حتى من رؤية الحارات
‫وبدأ في نزول المنحدر ‫عندما تعطلت علبة التروس
‫ضغط على المكابح
‫فوجد أنها لا تعمل
‫ومنحدر (ماونت إيغل) شاهق وطويل
‫وكل من رأى الأمر ‫اعتقد أن (بانديت) في عداد الأموات
‫بشكل أكيد
‫انزلقت مقطورته بشكل عمودي
‫واستدارت تماماً
‫كان ينزل بالخلف في غاية السرعة
‫ورآه العديد من الناس وقالوا
‫إنه أخرج رأسه من النافذة وراح يصيح، ‫(أخلوا الطريق)
‫لكنه وصل إلى الأسفل بأمان وسلام
‫وسأل الجميع (بانديت) كيف فعلها
‫فأجاب قائلاً، (عندما ازدادت ‫سرعة الشاحنة بشكل كبير
‫ركضت بجانبها وعرقلتها بقدمي)
‫أسمعتم عن أسطورة (جيسي جايمس)
‫و(جون هنري) أيضاً على سبيل المثال
‫هناك قائد شاحنات أسطوري في الجنوب الآن
‫رجل يُدعى (بانديت) ‫من (أتلانتا) بولاية (جورجيا)
‫كل سائقي الشاحنات يعرفونه
‫يقسمون إن القيادة تجري في دمه
‫يقود بسرعة للغاية وأعصابه من فولاذ
‫سيدخل الجنة على متن شاحنة ضخمة
‫أخبرني يا فتى
‫وتحدث إلي يا غيتار"
‫- مرحباً يا "كيرك". كيف حالك؟ ‫- "تود إنغلز". كيف حالك؟
‫أهذه شاحنتك يا بني؟
‫- أجل. ‫- افتحها. وأرنا بيان الحمولة.
‫أنت رهن الاعتقال لنقلك مشروبات كحولية
‫بين الولايات من دون تصريح.
‫وذلك يعني يا راعي البقر الأحمق
‫أنك تعلم أن نقل جعة "كوز" شرق "تكساس" ‫يُعد تهريباً للخمور.
‫- نحن هنا في "جورجيا" يا بني. ‫- إنه مجرد رهان ودي.
‫هذان الشخصان هما من حرضاني على فعل ذلك.
‫متى ستتعلم؟
‫"(كورز) ‫12 - 24 زجاجة - عبوة سداسية"
‫"بيغ" و"ليتل إينوس بورديت" ‫يعقدان هذا الرهان
‫مع كل سائق شاحنة يقابلانه.
‫"(تكساس) ‫سيد (بيغ)"
‫لن يقبل رهانك.
‫يا بني، مما سمعته، ‫فأهم ما يميز "بانديت" هو غروره،
‫وأرى أنه مع الكثير من النقود، ‫سيفعل أي شيء،
‫سواء كان قانونياً أم لا.
‫والآن، لقد قدموا لنا
‫عرضاً مذهلاً اليوم، أليس كذلك يا أصدقائي؟
‫أجل يا سادة، لقد رأيتم بعضاً ‫من أبرع قائدي الشاحنات في هذا البلد.
‫"مضاعفة السرعة"
‫تذكروا، هؤلاء هم ‫من ينقلون الشحنات لمسافات بعيدة.
‫لقد كانوا بارعين حقاً اليوم.
‫يا صديقي.
‫- أين قد أجد "بانديت"؟ ‫- لم أره.
‫- هناك خلف شاحنته. ‫- من يريد رؤيته؟
‫- من الذي يسأل؟ ‫- أنا من أسأل،
‫لأنني من أدفع له 25 دولاراً في اليوم ‫كي يتسنى لكل معجبيه رؤيته.
‫قم بالأمر.
‫سأؤجر رجلك لمدة نصف ساعة.
‫"نهائيات ولاية (جورجيا) - روديو الشاحنات"
‫وغد مغرور.
‫أي شخص قد يطلي شاحنته هكذا
‫لن يرتدي زياً لائقاً في جنازة قس.
‫"شاهدوا ملك روديو الشاحنات الأسطوري"
‫أترى يا بني؟ الأساطير القديمة لا تموت. ‫إنهم يفقدون الوزن فحسب.
‫يبدو أن الأساطير والعاطلين عن العمل ‫متشابهون للغاية يا أبي.
‫"بانديت"، أنا وابني وصلنا.
‫تعجبني حلتيكما.
‫لا بد أنه يصعب عليكما ‫إيجاد مقاسي 68 بالغ البدانة و12 القصير.
‫أتيت لأعقد معك اتفاقاً. ‫كم سينال إن فاز بروديو الشاحنات ذاك؟
‫- إن فاز؟ ‫- 5 آلاف دولار يا أبي.
‫- مبلغ تافه. ‫- ماذا تريد بحق الجحيم على أي حال؟
‫أن تنسحب من مسابقة الروديو السخيفة هذه ‫وتقبل تحدياً حقيقياً.
‫الوصول إلى "تيكساركانا" ‫والعودة خلال 28 ساعة ليست أمراً صعباً.
‫لم يسبق لأحد أن نجح في ذلك أيها الأحمق.
‫انتبه لألفاظك أيها المخنث.
‫المشكلة تكمن في جعة "كورز".
‫إن نقلتها إلى شرق "تكساس" ‫سيُعد هذا تهريباً للخمور.
‫أتعرف، أعتقد أنك خائف بعض الشيء.
‫يا له من تلاعب نفسي رائع. ‫لم لا تهين أمي أيضاً؟
‫- أمك في غاية القبح لدرجة... ‫- اسمع.
‫إن نفذت هذه المهمة لي، ‫فتلك الشاحنة هنا ثمنها 80 ألف دولار.
‫هذا يعني أن الساعة ثمنها 3 آلاف دولار ‫إن أنجزتها خلال 28 ساعة.
‫ما رأيك بذلك التحدي؟
‫- أبي، لا أعتقد أن ذلك... ‫- لا عليك.
‫انتظر لحظة. ‫لم تريد تلك الجعة إلى هذا الحد؟
‫لأنه ظمآن أيها الأحمق.
‫لدي شخص سيتسابق غداً ‫في سباق "الجنوب الكلاسيكي"،
‫وعندما يفوز، أريد الاحتفال بشكل مبهرج.
‫- مبهرج إلى أي درجة؟ ‫- لدي بضعة أصدقاء وشخصي.
‫400 صندوق.
‫- 400 صندوق. ‫- حسناً؟
‫- دعني أرى نقودك. ‫- كلمة "بيغ إينوس" تغني عن النقود.
‫حسناً، أره النقود.
‫- هيا يا "ليتل". ‫- تباً.
‫لنر الأمر. هناك 400 صندوق جعة.
‫- سأحتاج للنقود لشرائها. ‫- لا مشكلة. هيا يا بني.
‫وسيارة جديدة. سأحتاج إلى سيارة جديدة ‫كي تلهي الشرطة عن الشاحنة.
‫حسناً. هيا يا فتى.
‫أود ركل مؤخرته ولو لمرة فحسب.
‫سيارة سريعة.
‫أسرع من ذلك.
‫هيا.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا عم "بانديت".
‫- أي طفلة أنت؟ ‫- "كايت".
‫إنه لا ينفك ينجب الأطفال، أليس كذلك؟
‫يا للعجب. مرحباً أيتها الجميلة.
‫- ما رأيك بالفاتنة؟ ‫- لا يمكنك أخذه.
‫جلي أنك تستأثرين به. ‫ما الذي تحاولين فعله، إنشاء عرق آخر؟
‫اسمع يا "بانديت". اسمع. ‫أدخلت "كليودس" السجن مرة.
‫- دعنا وشأننا. ‫- مرحباً يا عم "بانديت"!
‫- ليس عمك. ‫- مرحباً يا "سيليوس".
‫فليخرج أحدكم أيها الأطفال ‫هذا الكلب من هنا.
‫- تركلني دوماً في خصيتي. ‫- تباً يا "بانديت"!
‫- انظر إلي! ‫- يصعب علي النظر إليك يا "وينيت".
‫للغاية. وخاصة عندما تضعين ‫تلك الأشياء في شعرك.
‫تجعلني أعتقد أنك تستمعين ‫إلى محطة إذاعية في "السافانا".
‫لا يمكنك الدخول هناك وإزعاج "كليودس". ‫مهلاً! هذا منزلي!
‫- "كليودس". ‫- لا!
‫أعلم أنني ربما أكون ‫قد أسأت إليك في الماضي.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لكن في المستقبل يا "كليودس"،
‫لن أسيء إليك ثانية أبداً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أجل. والآن، أمامنا فرصة كبرى،
‫فرصة كبرى لتنفيذ مهمة لقاء أجر ضخم.
‫- 80 ألف دولار. ‫- حقاً؟
‫ماذا سنفعل، هل سنختطف "البابا" أو ما شابه؟
‫كيف خمنت؟
‫لا. سنذهب إلى "تيكساركانا" فحسب ‫ونحمل 400 صندوق من جعة "كورز"،
‫ونعود بها خلال 28 ساعة.
‫لدي خبر لك.
‫هذا يُسمى تهريب خمور، وهو مخالف للقانون.
‫من يأبه عندما يكون "سنومان" و"بانديت" ‫هما من يهربان الخمر؟
‫- لا يمكن لأحد إيقافنا. ‫- لا. انتظر قليلاً.
‫لن يكون هناك من تلك الشراكة. أتفهمني؟
‫لماذا؟
‫لأن علي الذهاب في الصباح إلى "كونيرز"
‫- ونقل حمولة من السماد. ‫- مهمة سيئة.
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع. سلني.
‫لم قد نريد الذهاب إلى "تكساس" ‫ونقل جعة إلى هنا؟ ما ذلك؟
‫من أجل نمط الحياة الأمريكي المعتاد.
‫ومن أجل النقود، ‫ومن أجل المجد، ومن أجل المتعة.
‫ولكن في الغالب من أجل النقود. ‫أتعرف ماذا سنفعل عندما نحصل على النقود؟
‫- ماذا؟ ‫- سنبتاع شاحنة جديدة.
‫- أنت مجنون. أتعرف ذلك؟ ‫- أجل.
‫- كم قلت إن الأجر سيكون؟
‫- 80 ألف دولار. ‫- 80 ألف دولار.
‫"وينيت"!
‫يا "بو"، أؤكد لك، "فريد" لن يكون مشكلة.
‫أرى أنه سيكون ذا منفعة ضخمة.
‫علاوة على أنه كلب حراسة استثنائي.
‫لننطلق.
‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟
‫- علي...أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع.
‫اجلس هنا يا "فريد".
‫أتريد أن تقول لي إننا سنقود من هنا ‫إلى "تيكساركانا" في "تكساس"،
‫ثم نعود إلى هنا خلال 28 ساعة؟
‫إنها مجرد 1450 كيلومتر ذهاباً، ‫ومثلها إياباً.
‫لمعلوماتك، لم يسبق لأحد أن فعل هذا من قبل، ‫ليس على متن شاحنة.
‫هذا لأننا أنا وأنت لم يسبق لنا أن فعلناها ‫على متن شاحنة من قبل.
‫كف عن التفكير بسلبية يا بني.
‫بالطبع يمكننا النجاح. لم يسبق لنا ‫أن فشلنا من قبل قط، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- أرأيت؟ ها أنت ذا.
‫أجل، رأيت.
‫رأيت بالفعل. سنتورط في الكثير من المشكلات
‫إن قُبض علينا، هذا ما أراه.
‫مهلاً!
‫يا إلهي، هلا نظرتم إلى هذه؟
‫- إنها جميلة؟ ‫- أنا عاجز عن الحديث.
‫لا أظن أننا سنستقل الشاحنة معاً ‫هذه المرة، أليس كذلك؟
‫لا يا بني.
‫سأقود هذه السيارة. كسيارة إلهاء.
‫- سيارة إلهاء. ‫- أما أنت فستقود الشاحنة.
‫- هذه "بانديت 1"، وتلك... ‫- "بانديت 2".
‫معاً مجدداً.
‫أجل. مثل "فريد" و"جينجر" و"ليستر" و"إيرل".
‫- هذا صحيح. لكن لدينا مشكلة. ‫- وما هي؟
‫شرطة الولاية صاروا يزودونهم ‫بأجهزة لاسلكي ذات موجات مدنية الآن.
‫أعلم ذلك. لم أجد حلاً لذلك الأمر بعد، ‫لكنني أفكر فيه.
‫- ألديك فكرة؟ ‫- لدي فكرة.
‫لم لا نفعل هذا؟ إن طلبت منك التحويل ‫على قناة 21، انس ما قلته.
‫- لن نحول إلى القناة 21، بل إلى 19. ‫- 21 هي 19.
‫- وإن طلبت التحويل إلى قناة 6، انس الأمر. ‫- 6؟
‫- سنحول إلى قناة 3. ‫- أحول إلى 3. رائع.
‫وإن طلبت التحويل إلى قناة 2، ‫سنحول إلى قناة 1.
‫2 هي واحد.
‫- هذا سيحير الجميع. ‫- هذا سيحيرهم.
‫من جهة أخرى، إن بقينا على قنوات فردية،
‫وحولنا القناة من وقت لآخر ‫بدءا من الأرقام الصغيرة، سيفلح ذلك أيضاً.
‫سيفلح هذا أيضاً، أليس كذلك؟
‫أجل، سيفلح ذلك حسبما أظن.
‫- لنبدأ التحرك. ‫- حسناً.
‫افتح اللاسلكي. هنا "بانديت".
‫هل "سنومان" يسمعني؟ أنحن على نفس الموجة؟
‫بحق الله. لقد ابتعدت عني.
‫تجاوزتني بسرعة بالغة. أظهر مهاراتك.
‫سأكون ضمن نطاق السمع. ‫أبق سرعتك عند 145 كيلومتر في الساعة.
‫- عُلم. ‫- يا "بانديت".
‫أنا و"فريد" لدينا سؤال.
‫- ماذا تريد أنت و"فريد"؟ ‫- كيف يتأتى أننا نقوم بهذه المهمة؟
‫- وما المانع؟ ‫- قالوا إنها مهمة مستحيلة.
‫- هذا هو السبب يا بني. ‫- ليس لدى "فريد" مانع. نحن على وفاق.
‫عُلم.
‫"غرباً وإلى الجنوب
‫تُنهب شاحنة الطريق
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه ‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه غرباً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)
‫انطلق بأقصى سرعة
‫يا بني، لا تبال بالمكابح
‫دعها تنطلق ‫لأن أمامنا طريق علينا قطعه
‫الرجال عطشون في (أتلانتا)
‫وهناك جعة في (تيكساركانا)
‫وسنعود بها مهما تكلف الأمر
‫غرباً وإلى الجنوب
‫تُنهب شاحنة الطريق
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه ‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه غرباً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)
‫الشرطي العجوز يتنصت عليك
‫إنه يقتفي أثرك
‫ولن يهدأ له بال حتى يزج بك في السجن
‫لذا عليك خداعه
‫والهرب منه
‫واصل قيادة تلك الشاحنة فحسب
‫فقط انطلق بأقصى سرعة"
‫مرحباً أيها الشرطي.
‫"غرباً وإلى الجنوب
‫تُنهب شاحنة الطريق
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه ‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه غرباً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)
‫انطلق بأقصى سرعة
‫يا بني، لا تبال بالمكابح
‫دعها تنطلق ‫لأن أمامنا طريق علينا قطعه
‫الرجال عطشون في (أتلانتا)
‫وهناك جعة في (تيكساركانا)
‫وسنعود بها مهما تكلف الأمر
‫غرباً وإلى الجنوب
‫تُنهب شاحنة الطريق
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه ‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه غرباً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)"
‫"فريد"، آمل أننا لم نترك "بانديت"
‫يقنعنا بشيء سنندم عليه.
‫لأنه مجنون بقدر ما أنت قبيح.
‫"(تكساس) ‫أهلاً بكم في مدينة (تيكساركانا)"
‫"غرباً وإلى الجنوب
‫تُنهب شاحنة الطريق
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه ‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه غرباً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)"
‫"(واين) - عيد ميلاد سعيد يا (أمريكا)"
‫"(كورز) ‫أفضل جعة خفيفة في (أمريكا)"
‫بلدة كبيرة، أليس كذلك؟
‫أتساءل ما الذي يفعلونه هنا للإثارة.
‫على الأرجح يجلسون ‫ويشاهدون السيارات والصدأ يتآكلها.
‫- تباً، إنه مغلق. ‫- نحن متقدمون ساعة عن جدولنا.
‫- لنبق الأمر هكذا؟ ‫- حسناً.
‫أتريد جعة؟
‫- يا للعجب. ‫- جنة الريفيين.
‫- كيف سنحمل كل هذه الصناديق؟ ‫- سأحملها بهذه.
‫- لا تستطيع قيادة رافعة شوكية. ‫- يمكنني قيادة أي رافعة شوكية موجودة.
‫هلا تصرفت بجدية؟ أيمكنك قيادة هذا الشيء؟
‫أنا جاد.
‫- ارفع الشوكة، والآن عد للخلف. ‫- اصمت.
‫قلت...مهلاً! قلت عد للخلف، وليس ارفعها.
‫- أنا أتراجع للخلف أيها المغفل الأحمق! ‫- حسناً. اهدأ فحسب.
‫توقف! الجعة! انتبه للجعة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- طريف للغاية!
‫خلت أن الأمر كان طريفاً.
‫علينا حقاً تعويضهم لقاء الفوضى ‫التي صنعناها هنا.
‫- حسناً، هل... ‫- لدي حل لتلك المشكلة.
‫سنترك رسالة فحسب نخبرهم فيها ‫أن يرسلوا الفاتورة إلى "بيغ إينوس بورديت".
‫"أرسلوا الفاتورة إلى
‫(بيغ إينوس بورديت)."
‫"(بورديت)."
‫تباً، علي الذهاب.
‫"سبايدر مان"، هل أنت موجود؟ أجب.
‫"سنومان"! كيف نبلي؟ أجب علي.
‫انتظر لحظة وسأخبرك.
‫يبدو أننا متقدمان بـ28 دقيقة ‫عن الجدول الزمني. أجب.
‫- أكره أن أخبرك أنني كنت محقاً. ‫- لا تغتر بنفسك.
‫- ما زال طريقنا طويلاً. ‫- سر بأقصى سرعة.
‫- انتهى الإرسال. ‫- بالتأكيد.
‫أنا و"فريد" خلفك، أليس كذلك يا "فريد"؟
‫"تزوجا للتو"
‫آسف. لا أريد الزواج.
‫رائع. نحن متفقان إذن.
‫- هلا فتحت سحاب ردائي؟ ‫- بالطبع.
‫- أهذه السيارة تتحرك؟ ‫- أجل.
‫إلى أين نذهب؟ لا، لا تخبريني. دعيني أخمن.
‫أنت عروس تبحث عن حفل زفاف.
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫بل هناك حفل زفاف يبحث عن عروس.
‫دعني أصغ الأمر بطريقة أخرى.
‫اعتبرهم فرقة زفاف يبحثون عن عروس.
‫أتفهم ذلك يا راعي البقر؟
‫أجل.
‫ماذا تفعلين؟
‫- هذا حذائي. ‫- أجل.
‫- وهاتان ساقاي. ‫- أجل.
‫ماذا ستفعلين بهما؟
‫بالحذاء أم بساقي؟
‫آخر مرة رأيت فيها ساقين كهاتين، ‫كانت هناك رسالة ملصقة بهما.
‫ماذا تعني؟ هاتان ساقان رائعتان. ‫أنا محترفة.
‫في تلك الحالة، ‫لم يكن يُفترض بك ارتداء فستان زفاف.
‫راقصة.
‫يحب رعاة البقر ربلات الساق الممتلئة.
‫ربلتاي ليستا ممتلئتين.
‫إنهما أضخم من ربلتي.
‫أنود التحدث حقاً عن السيقان؟
‫أحدنا يريد ذلك، وإلا لم نكن...
‫متحاذق.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫أحضر ملابسي أيها الأحمق.
‫هذه فكرة جيدة. لم لا ترتدين شيئاً مريحاً؟
‫هل نسير بسرعة 177 كيلومتر حقاً؟
‫نحن نسير بسرعة 177 كلم.
‫لم ترتدي قبعة رعاة البقر تلك؟
‫أعلم، لأنك تظن أنها تبدو رائعة عليك.
‫لم تكن لدي فكرة ‫عندما ابتعت فستان الزفاف هذا
‫أنه سيكون من الصعب نزعه.
‫"المأمور"
‫توقفوا عن تفكيك تلك السيارة أيها السادة.
‫اقترب يا بني.
‫تبدو مرهقاً يا فتى. أرح نفسك.
‫أنتما تبدوان مرهقان أيضاً أيها الوغدان.
‫هذه لأحظى بانتباهك.
‫- والآن، سيدة ترتدي فستان زفاف. ‫- أجل يا سيدي.
‫- هل ركبت سيارة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أرأيت من يقودها؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- لوحة السيارة؟ ‫- أجل يا سيدي. إنها لوحات "جورجيا".
‫"بان وان".
‫"ب-ا-ن خط فاصل و-ا-ن".
‫حسناً، والآن ابقوا هنا ‫وراقبوا السيارة فحسب.
‫قد يكون هناك بعض المخربين بالجوار ‫ممن قد يريدون سرقتها،
‫لذا ابقوا هنا واحرسوها
‫حتى يصل أحد زملائي.
‫ولا تعودوا لبيوتكم، ‫ولا تذهبوا لتناول الطعام،
‫ولا تستمنوا.
‫لن يبدو ذلك جيداً على الطريق السريع.
‫يمكنكم التفكير في الأمر، ‫لكن لا يمكنكم فعلها.
‫يا رجل، لقد رحل. لنرحل عن هنا.
‫تباً. افعل ما تشاء. سأبقى هنا.
‫عمري 28 عاماً و...رباه، ما هذا؟
‫سأدخله فحسب.
‫كنت هنا للرقص في معرض للأجهزة المنزلية.
‫ورقصت حول 3 هراسات قمامة.
‫- تحدث إلي يا فتاي. ‫- وكنت أرتدي هذا الزي الذي يضيء.
‫- لم يصعقني سوى مرة واحدة. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫من أين أحضرت غطاء المقعد ذاك؟
‫لا، هذا ليس غطاء مقعد.
‫لذا كنت أقف في ساحة وقوف السيارات...
‫- أجلس بجانب "لورانس العرب". ‫- مرتدية زيي المضيء
‫وقابلت هذا الشاب... ‫لا يمكن أن يكون هذا سروالي.
‫رباه، كان وسيماً، وكان يرتدي تلك القبعة.
‫- طريفة، أليس كذلك؟ ‫- كان طويل القامة،
‫ولا أدري، أعتقد أنه كان ‫من "تكساس" أو ما شابه،
‫وقلت لنفسي، "لا أدري، لم لا تتزوجينه؟ ‫ما الذي قد تفعلينه أيضاً..."
‫لا أحد ينسحب من زفاف جميل أعددته.
‫صحيح.
‫سأمسك بتلك الفتاة وسأسوي كل الأمور.
‫لقد أهانت بلدتي. وأهانت ابني.
‫- اسمع، ما لو قمنا... ‫- اصمت.
‫- لقد أهانت سلطتي. ‫- أجل.
‫وتلك ليست سوى تصرفات شيوعية خالصة.
‫يحدث الأمر في كل مرة ‫تبدأ فيها تلك الراقصات بممارسة الجنس
‫مع هؤلاء الممثلين المخنثين.
‫أعني، كنت قد وصلت لمنتصف الممر،
‫وقلت لنفسي، "يا إلهي، ما الذي تفعلينه؟
‫أمه ليس لديها أسنان حتى!"
‫لذا قفزت في هذه السيارة، ‫وتعطل مشعاعها وتوقفت على جانب الطريق.
‫وبعدها انتهى بي الحال ‫في تلك الطائرة اللعينة. ماذا تفعل؟
‫لا أذكر.
‫هل نحن في بث مباشر؟
‫نوعاً ما. أجل.
‫تعتقد أنني مجنونة، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعتقد أنك مجنونة.
‫أقللت 3 عرائس بالأمس.
‫وكن مقهورات مثلك بالضبط.
‫ما الذي يجري لديك؟
‫- أجب يا "بانديت". ‫- "بانديت"؟
‫أهذا اسمك أم مهنتك؟
‫هذا لقبي. "بو" هو اسمي الحقيقي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كاري".
‫أهي ترتدي فستان زفاف؟
‫كانت كذلك.
‫ماذا ترتدي الآن؟ حول.
‫أهناك ما يسد أذنك؟
‫أخبرني بما ترتديه تلك المرأة!
‫عُلم.
‫لن تهجر ساقطة زفافاً نظمته.
‫زينت البلدة بأكملها بـ40 دولاراً.
‫صحيح.
‫يمكنني تخيلها الآن،
‫تركض على ذلك الممر.
‫كلا، كانت ترقص على الممر.
‫وكان ثدياها يهتزان في كل الأرجاء.
‫اترك ذلك المقود.
‫كما كانت مؤخرتها ترتج هي الأخرى.
‫لم تسير بسرعة هكذا؟ ‫هل تأخرت عن مباراة بولينغ مهمة.
‫ظريفة.
‫أخبرني عن نفسك.
‫ما الذي تريدين معرفته، برج حظي؟
‫لا، أعني، ماذا تفعل بخلاف القيادة بسرعة؟
‫- أستمتع. ‫- أهذا ممتع؟
‫- أتعنين القيادة؟ ‫- القيادة والتحدث إلي.
‫كلاهما يمثلان تحد لي.
‫لديك مظهر رائع.
‫أجل، فعلاً، أليس كذلك؟ وخاصة من الجانب.
‫على الأقل اتفقنا على شيء أخيراً.
‫أجل. كلانا نحب نصف وجهي.
‫هل قد يثير شرطي يتبول ‫على جانب الطريق اهتمامك؟
‫أجل.
‫إنه يتبول.
‫على الأقل هذا أفضل من التغوط.
‫- شرطة. ‫- شرطة.
‫- أهذا ممتع؟ ‫- نسيت إخبارك.
‫أنا سيارة الإلهاء لشاحنة تنقل 400 صندوق ‫من جعة "كورز" بشكل غير قانوني.
‫تباً!
‫لا أصدق هذا.
‫غريب، لا أتذكر ذلك المنعطف.
‫"بانديت"، أين أنت بحق الجحيم؟
‫سأعود إلى الطريق السريع خلال لحظات.
‫حسناً يا صديقي. سأبقى منتبهاً.
‫- تلك الأجهزة رائعة. ‫- أعتقد أنني بللت نفسي للتو.
‫- هذا أفضل من التغوط. ‫- هذا صحيح.
‫"كلما زاد عدد عجلات سيارتي أحببتها أكثر
‫أنا أم سائق شاحنة فظ"
‫- "سنومان"، هل جهازك اللاسلكي يعمل؟ ‫- أيها المحظوظ، أنت تتحدث إلي.
‫- أين أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا على طريق أسفلتي من حارتين.
‫عند علامة الطريق السريع رقم 71.
‫كم تبقى لدينا من وقت؟
‫كيف نبلي بخصوص الوقت؟
‫نسبق الجدول الزمني بـ25 دقيقة. حول.
‫ما هو موقعك؟
‫أنا أسبقك بنحو 6 كيلومترات ونصف ‫أيها الأحمق.
‫ليس لوقت طويل.
‫من مستخدم إلى "بانديت".
‫أجب.
‫"بانديت"، لدي خبر لك عن الشرطة.
‫- تحدث إلي يا صديقي الطيب. ‫- تنتظرك مشكلات.
‫ما لقبك، وما هو موقعك؟
‫لقبي هو "سموكي بير"،
‫وأنا أتبعك عن قرب الآن.
‫تباً. هذه شرطة "تكساس". ‫ما الذي يفعله في "أركنساس" بحق الجحيم؟
‫لا أدري.
‫لنر كم تبلغ قوة سيارته.
‫وداعاً يا عزيزي.
‫أتدخنين كثيراً؟
‫لقد بدأت أدخن لتوي.
‫"كليدوس"، هل جهازك اللاسلكي يعمل؟
‫- أخبرني بما لديك أيها المحظوظ. ‫- أنا قادم باتجاهك يا صديقي.
‫اسمع، توخ الحذر. ‫سيكون عليك المناورة يا صديقي،
‫لأن هناك حركة مرور كثيفة أمامك.
‫توخ الحذر.
‫يا إلهي!
‫أنا على وشك أن أقتل في هذه...
‫في هذا العرض المتحرك لأجهزة اللاسلكي، ‫وليس لدي لقب حتى!
‫أتريدين لقباً؟ حسناً، سأفكر في لقب لك، ‫أمهليني دقيقة فحسب.
‫- لنر. وجدت لقباً لك. ‫- ماذا؟
‫أمهليني دقيقة فحسب.
‫يقود بشكل رائع، أليس كذلك يا "فريد"؟
‫ماذا؟
‫"فروغ".
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تقفزين في الأرجاء دوماً،
‫كما أنك لطيفة مثل ضفدع،
‫وكنت لأود ممارسة الجنس معك.
‫لا أحد،
‫لا أحد يجعل المأمور "بيوفورد تي جاستيس"
‫يبدو كأحمق مغفل.
‫- عدا ذلك... ‫- اخرس.
‫إلى "بانديت وان".
‫أجل يا "سنومان". أجب.
‫هناك سيارة من شرطة "تكساس" خلفك.
‫- سيارة من شرطة "تكساس"؟ ‫- أجل، لقد رأيته.
‫يا شريكي، لن تصدق هذا،
‫لكن ذلك الوغد المجنون ‫حاول النزول تحت شاحنتي للتو.
‫ما الذي يفعله شرطي ‫من "تكساس" في "أركنساس"؟
‫- لا أدري. ‫- لا أدري.
‫لا أدري.
‫- من يدري بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري حقاً.
‫ما نتعامل معه هنا
‫هو عدم احترام تام للقانون.
‫هنا المأمور" بيوفورد تي جاستيس".
‫أنا أطارد سيارة "ترانس أم" سوداء.
‫إنه لي، لذا تنحوا عن الطريق.
‫هنا المأمور "جورج برانفورد" ‫مأمور مقاطعة "ديسون"، "أركنساس".
‫نحن على علم بالوضع ‫ونتخذ التدابير المناسبة.
‫أقلت إنك مأمور؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫هنا المأمور "بيوفورد تي جاستيس" ‫من "تكساس"!
‫"تكساس"؟ تعلم بالطبع ‫أنك خارج منطقة ولايتك القضائية.
‫أقترح عليك أن تترك دائرتي ‫تتعامل مع الموقف.
‫هذا مطمئن للغاية، ‫لكنني منخرط في مطاردة سريعة.
‫هل تعاني من مشكلة في السمع؟
‫سمعي بأتم حال.
‫حقيقة أنك مأمور ليس لها علاقة بالموقف.
‫ليس للألمان علاقة بالأمر بتاتاً!
‫- ماذا قال؟ ‫- اصمت! أحمق واحد في المرة!
‫حسناً.
‫- ماذا ترين؟ ‫- لقد فقد أثرنا.
‫هنا المأمور "بيوفورد تي جاستيس" مجدداً.
‫فقدت أثر تلك الـ"ترانس أم". ‫أقيموا حاجز طريق.
‫- فكرة جيدة. ‫- وما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
‫أظن أن الموقف ‫تحت سيطرتنا تماماً أيها المأمور.
‫أجب. أنا أبحث عن "بانديت".
‫- أجب، هل تسمعني؟ ‫- معك "بانديت". حول.
‫لقبي هو "الشيطان فضي اللسان"،
‫وأنا أود أن أخبرك أن زملاءك ‫من قائدي الشاحنات
‫فخورون بك للغاية. حول.
‫شكراً يا صاح. أقدر ذلك.
‫أخبرني، هل وصلت إلى "فايتفيل" ‫والطريق السريع 82؟
‫أوشكت أن أصل إليه.
‫إذن لدي خبر سيئ للغاية لك.
‫لقد تجاوزت لتوي حاجز طريق ‫أقامته شرطة المقاطعة هناك.
‫أنت حقاً شيطان معسول اللسان.
‫هذا أكيد يا صديقي.
‫واصل السير وواصل ملاطفة النساء. ‫انتهى الإرسال.
‫شكراً أيها الشرطي.
‫- رجل راق. ‫- رجل راق.
‫أرأيت ذلك؟ لقد اخترقوا حاجزنا.
‫أنتم أيها الأوغاد لا يمكنكم إيقاف أي شيء.
‫- أتعرف أمراً أيها المأمور؟ ‫- ماذا؟
‫إن لم يبتعد "جيه دبليو" ‫عن طريقي، سأتجاوزه.
‫كيف؟ عبر الغابة؟
‫اسمع، لا آبه لكون والدك العمدة.
‫إن حطمت هذه السيارة، ‫سيُخصم ثمنها من راتبك.
‫أجل، لكنه يفر أيها المأمور.
‫يا بني، لن يفر إلى أي مكان.
‫جسر "مالبري" تم تفكيكه آخر 6 أشهر.
‫"الجسر خارج الخدمة"
‫هذا ليس جيداً.
‫كان سيصبح أفضل لو كان الجسر مكتملاً.
‫وهذا أسوأ.
‫لم لا تنزلني هنا؟ سأوقف سيارة أجرة.
‫فات الأوان الآن.
‫لقد نجحنا!
‫أرأيت؟ لم أحطمها أيها المأمور.
‫قفزنا من على ذلك الجسر! فعلنا ذلك!
‫- أرأيت ما فعلناه؟ ‫- أجل.
‫أريد القفز من على شيء آخر!
‫أريد القفز من على منزل! ‫أريد القفز من على شيء ما!
‫اقفزي علي.
‫صدقاً، لم تكن غلطتي أيها المأمور! ‫لقد توقفت!
‫أجل، صحيح.
‫يا فتيان، أين المأمور "برانفورد"؟
‫أنا المأمور "برانفورد".
‫مرحباً.
‫لسبب ما أو لآخر،
‫تخيلتك أكثر طولاً على اللاسلكي.
‫إلى أين يذهب العالم بحق الجحيم؟
‫يبدو ذلك جيداً لي يا "برج السلطة".
‫- اسمع يا صديقي. ‫- على أي قناة نحن؟
‫- ماذا؟ ‫- على أي قناة نحن؟
‫11.
‫"سنومان"، هل تسمعني يا صاح؟
‫أنا أمامك أقوم بما يُفترض بي القيام به.
‫ما الذي تفعلانه بالخلف، تمارسان الجنس؟
‫- حول. ‫- كنا نلعب الورق.
‫- كيف نبلي؟ ‫- إننا نفقد وقتاً يا صديقي.
‫نفقد وقتاً. إن لم تأت إلى هنا ‫وتتقدم الطريق،
‫فلن نتمكن من إنجاز المهمة ‫في الوقت المناسب. حول.
‫اسمع، سأنزل الفتاة عند مطعم،
‫وبعدها سأعود لمتابعة المهمة.
‫حسناً. علم.
‫- بالمناسبة يا "بانديت"... ‫- أجل يا صديقي.
‫هلا أحضرت شطيرة برغر لـ"فريد" هنا؟ ‫بدأت أقلق عليه.
‫- يبدو لي جائعاً بعض الشيء. ‫- لك هذا.
‫- مطعم. ‫- مطعم.
‫- هذا حيث سأنزلك. ‫- حسناً.
‫أتعلمين، يُجدر بك الإقلاع عن التدخين. ‫إنه مضر بصحتك.
‫لكنني أستمتع به للغاية.
‫"محطة حافلات"
‫أظن أن بوسعك شراء تذكرتك من هنا.
‫- ألديك مال كاف؟ ‫- أجل.
‫لدي ما يكفي لإيصالي إلى "جيرسي"،
‫ومن ثم سأسير بقية الطريق.
‫شكراً.
‫لا شكر على واجب.
‫- سأراك في الجوار. ‫- أجل.
‫"فروغ"؟
‫هل ستكونين على ما يُرام؟
‫أجل.
‫أنا دوما على ما يُرام.
‫هل لي بشطيرتي برغر بالجبن سآخذهما معي ‫وقدح من الشاي المثلج؟
‫أجل، حسناً.
‫بكم أدين لك يا سيدتي؟
‫- دولار ونصف. ‫- تفضلي. احتفظي بالباقي.
‫ابقوا منتبهين لذلك الوغد "بانديت" فحسب!
‫أعطني شطيرة نقانق بالصلصة الحارة، ‫وجعة د. "بيبر".
‫وأسرعي، فأنا في عجلة من أمري.
‫- أتريد شيئاً؟ ‫- فطائر مقلية يا أبي.
‫ليس لدينا وقت لهذا الهراء!
‫وغد أحمق!
‫- شطيرة حارة وجعة. ‫- شكراً لك أيتها السيدة اللطيفة.
‫لا بد أنك متعجل للغاية أيها المأمور؟
‫أنت محق يا فتى.
‫لطخت قميصك هنا. دعني...
‫دعني أساعدك على تنظيفه. هذا...
‫أجل. ممتن لك بشدة.
‫من الذي تطارده؟ أم أن هناك أحد يطاردك؟
‫لا أحد يطاردني يا فتى.
‫كنت أطارد مجنوناً لعيناً ‫من عند "تيكساركانا" بولاية "تكساس".
‫حقاً؟ من هو، لص بنوك؟
‫- لص بنوك؟ ‫- صحيح.
‫سرقة البنوك لا تُعد شيئاً ‫أمام ما يفعله هذا الشخص.
‫حقاً؟
‫كاد أن يقتل 20 شرطياً.
‫وقاد سيارته عبر باحات الناس الخلفية، ‫موقعاً صناديق البريد.
‫لديه امرأة في السيارة، ‫عبر بها حدود الولاية.
‫هذا مخالف لقانون "مان".
‫ولا أعتقد أنه نال موافقتها، ‫وهذا يُعد اختطافاً.
‫- ما رأيك بهذا الجموح؟ ‫- أجل.
‫- بكم أدين لك؟ ‫- دعني أدفع الحساب. دعني أدفع.
‫- كلا. ‫- لا. أنت شرطي.
‫- سيشرفني هذا. ‫- أنا ممتن لك.
‫أين الحمام؟ أريد التبول.
‫بالخلف هناك. استخدمته أنا لتوي.
‫مهلاً! ماذا تفعلين في سيارتي؟
‫أنت تسيرين في الاتجاه الخطأ!
‫- تشبث! ‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫- المأمور "جاستيس" في الداخل! ‫- أعلم!
‫"رجال"
‫- شكراً لك أيتها السيدة اللطيفة. ‫- بالطبع.
‫أيها المأمور!
‫يا للهول.
‫فتاة جميلة.
‫الحقيقة هي أنني لم أرغب أن يتم إلقائي ‫في محطة حافلات قديمة.
‫أردت البقاء معك واحتجت إلى عذر لفعل ذلك.
‫- لماذا لم تطلبي إذن؟ ‫- ربما كنت لترفض،
‫وأنا لا أتقبل الرفض بسهولة.
‫نحن نقترب منهما.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لو تبادلنا مقعدينا، ألا تظنين ذلك؟
‫- أجل. ‫- كنت الراكبة منذ فترة الآن.
‫- أجل. ‫- انهضي. سأنزلق مباشرة...
‫- لقد علقت في شعري! ‫- آسف. سأنزلق أسفلك مباشرة.
‫- لا أدري. مهلاً! ‫- لقد تمكنت من الأمر.
‫- انتظري لحظة! ‫- انتظر لحظة!
‫- لحظة! أنا عالق هنا. ‫- حسناً. مهلاً!
‫- هذا لا يفلح. ‫- قدمي على...
‫هيا! إنه لا...اللعنة! ‫رأيتهم يفعلون ذلك في الأفلام.
‫يا إلهي!
‫انخفض، وإلا سيطير رأسك!
‫أبي، لقد زال السقف.
‫أنت محق.
‫"سنومان"! كيف حال أحبالك الصوتية؟
‫أحبالي الصوتية بخير.
‫لكنني قلق بشأن "فريد الآن.
‫كان يقضم كل شيء ‫في مقصورة هذه الشاحنة، وينبح ويصرخ.
‫أعتقد أنه جن قليلاً. حول.
‫- ما هو موقعك؟ ‫- على بعد نحو 26 كلم داخل "ميسيسيبي".
‫لحظة. اجتزت لتوي شرطياً آخر يحمل راداراً.
‫هذا المكان يعج بالشرطة. ‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫حول.
‫ما زلت أحاول التخلص من شرطي "تكساس" هذا.
‫لا أعلم ما الذي يريده بحق الجحيم.
‫تعلم ماذا يريد.
‫أعني، ألم تكن لتود أن تصبح الشخص ‫الذي ألقى القبض على أسطورة؟
‫اسمع، أمهلني 5 دقائق.
‫سنقوم ببعض المناورات. ‫سأقابلك عند نهر "ميسيسيبي".
‫يُجدر بك الإسراع، ‫وإلا فلن نحصل على ذلك المال، مفهوم؟
‫أفهمك بوضوح. انتهى.
‫كان معك "سنومان". ‫أنا متجه شرقاً وسأنهي الإرسال.
‫انتهينا يا صديقي.
‫هكذا أود الرحيل. إنها أفضل... ‫مهلاً يا رجل، حاذر!
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- دوران لليسار، أو نصف دوران للخلف. ‫- رجاء لا تكرري ذلك مجدداً.
‫أتعرف من كان ذلك؟
‫انظر إلى هذا.
‫"بانديت"، معك هنا "سارق القبور".
‫انطلق بأقصى سرعة يا صديقي،
‫وسنعطل لك هذا الشرطي بقدر الإمكان.
‫- هيا. ‫- انطلقي يا فتاة، هيا!
‫أنا منطلقة! أنا أنطلق بأقصى سرعة،
‫وأضغط على الدواسة حتى النهاية.
‫تباً، كان لديه الكثير من الأصدقاء، ‫أليس كذلك؟
‫إن كانوا قد أحرقوا الوغد،
‫لكنت ألقيت القبض على السيد "بانديت" الآن.
‫أمسك بقبعتي!
‫- طارت قبعتي يا أبي. ‫- ليت رأسك اللعين طار معها.
‫- حسناً. سنبدل المقاعد. ‫- حسناً.
‫- انهضي! سأنتقل. ‫- يا إلهي.
‫سأمر أسفلك. يمكنك المرور من فوقي فحسب.
‫مري فحسب...
‫أعتقد أنني عالقة بإبزيم حزامك.
‫اقتربنا. أمر ممتع، ولكننا أوشكنا أن نصطدم.
‫يروقني هذا المقعد أكثر على أي حال.
‫أجل. دخن سيجارة، فيبدو أنها تفيد في ذلك.
‫هيا يا لاعبي الدفاع.
‫هيا يا "بيلي راي"، العب بقوة!
‫أتعلم، أردت أن أصبح ‫عارضة أزياء راقية فيما مضى.
‫حقاً؟
‫لكن إلى متى يمكنك الاستمرار ‫في عرض ملابس من هم في سن الـ8؟
‫الفتيان. علاوة على ذلك ‫كانت وجنتاي ممتلئتان للغاية.
‫هاتان الوجنتان. هاتان.
‫- يا إلهي، نحن نحلق هنا. ‫- يا للهول!
‫انظر، هناك مباراة لكرة القدم!
‫هناك أطفال! انتبهي بالله عليك!
‫أعلم أن هناك أطفال. ماذا تظن أنني أحسبهم؟
‫- لا تصطدمي بالأطفال! ‫- أبعد يديك عن مقودي!
‫انحرفي يساراً، انحرفي يميناً...
‫ماذا تفعلين؟
‫قف عندك واعرف إلى أين ذهبا بحق الجحيم.
‫- أيمكنك رؤية أي شيء؟ ‫- أجل، إنها مباراة لكرة القدم.
‫أيمكننا مشاهدتها يا أبي؟
‫ابق أنت وشاهد المباراة، أما أنا فسأعود.
‫أبي...
‫"(بانديت)، أنت متهور
‫وتعيش بتهور بالغ"
‫لا بد أنهما في "ناشفيل".
‫يا "سنومان"، هل تسمعني؟ ما موقعك؟ أين أنت؟
‫أنا عند علامة الطريق 85. حول.
‫يا للهول! وكذلك أنا!
‫يا للعجب.
‫- "كليدوس"؟ ‫- أجل.
‫هذه "فروغ".
‫مرحباً يا "فروغ". ‫أريدك أن تقابلي "فريد" يا "فروغ".
‫مرحباً يا "فريد".
‫- هذه من أجل "فريد". ‫- "فروغ"، أطعمي "فريد".
‫- حسناً. ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟
‫أخبرتني أنك ستترك تلك الفتاة ‫في محطة الشاحنات.
‫مررت ببعض التعقيدات، هذا كل ما هنالك.
‫- دوماً تصادفك تعقيدات. ‫- المكان جميل هنا.
‫نفس الأمر دوماً، تصادف فتاة ما. ‫لا نبلي جيداً بخصوص الوقت إطلاقاً.
‫فيم وقوفنا وثرثرتنا هنا إذن؟
‫- علينا التحرك. ‫- إنها الفتاة.
‫ها نحن أولاء.
‫- حول إلى القناة التالية، حسناً؟ ‫- أجل.
‫يا "بانديت"؟ مؤخرة جميلة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫وداعاً.
‫حسناً يا "فريد". تعال. لنذهب يا صغير.
‫هيا. اصعد يا "فريد". هيا.
‫سئمت من حملك..."فريد"!
‫هل دعاك "كليدوس" بالأسطورة؟
‫لماذا؟
‫اعتدت القيام ببعض الأمور الجنونية. ‫اعتدت ذلك.
‫وكذلك أنا.
‫1، 2، 3، 4.
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2. أنا غجرية. 4.
‫هذا يعني أنني كنت أنتقل من جوقة إلى أخرى.
‫6، 7، 8.
‫أتعلم، لقد مثلت ‫على مسارح "برودواي" ذات مرة.
‫حقاً؟
‫لنحو 12 دقيقة تقريباً.
‫ألغي العرض في أول ليلة.
‫رباه، كنت بارعة للغاية. ‫كان يُجدر بك مشاهدتي. كنت لتحبني.
‫ماذا تعمل؟
‫- أنا... ‫- بصراحة.
‫أذهب من مكان لآخر
‫وأفعل ما أجيده.
‫- وما هو؟ ‫- الاستعراض.
‫أجل. أنت بارع في ذلك.
‫حقاً.
‫وكذلك أنا. 5، 6، 7، 8.
‫لنحو 12 دقيقة تقريباً.
‫اصمت.
‫تعال هنا يا "فريد". تعال يا صغير. تعال...
‫"فريد"، لا ترغمني على المجيء في إثرك.
‫تعال إلى هنا يا "فريد"! تعال.
‫أنا في عجلة من أمري، وتريد أنت أن تسبح. ‫أنت تثير جنوني يا "فريد".
‫تعال هنا.
‫ما خطبك يا "فريد"؟
‫لن أصحبك معي مجدداً، أؤكد لك ذلك.
‫اسمع، علي الذهاب للتبول. ‫هلا أعطيتني 10 سنتات؟
‫- ازحفي من تحت الباب. ‫- رائع.
‫أزحف من تحت الباب.
‫- مرحباً. ‫- "ترانس أم"! ماذا تريد؟
‫املأها يا صديقي.
‫أعطني ذلك اللاسلكي.
‫مرحباً؟ سيد "بانديت"؟
‫هل يصدف أنك تسمعني؟
‫أيمكنك سماعي يا فتى؟
‫معك "بانديت". من يتحدث معي؟
‫أنا المأمور "بيوفورد تي جاستيس" ‫من "تكساس".
‫تباً. أهلاً بك في "ميسيسيبي" أيها المأمور.
‫شكراً لك يا سيد "بانديت".
‫وهناك ترحيب ينتظرك عندما أعيدك إلى الديار
‫أيها الوغد!
‫لا تسب هنا.
‫أعتذر لكافة المستمعين الودودين.
‫والآن اسمع كلامي أيها السافل.
‫سأنال منك.
‫لم أقطع كل هذه المسافة لأعود خالي الوفاض.
‫كنت أنوي أن أسألك عن ذلك، لم تتبعني؟
‫يسعدني أن أجيبك يا سيد "بانديت".
‫أترى، عندما أعيدك إلى بلدتي،
‫سأعثر على أطول شجرة في المقاطعة،
‫وبعدها سأشنقك عليها.
‫- أيها المأمور؟ ‫- أنا مصغ.
‫هل تعني أحرف "ت، ل" أي شيء لك؟
‫متحاذق لعين.
‫سأخبرك بأمر يا شريكي، احتفظ بهذه لك.
‫حسناً. أتمنى لك رحلة سلسة يا سيد "بانديت".
‫شكراً لك يا شريكي.
‫مرحباً يا "سنومان". أنا بجانبك يا صاح.
‫يبدو أن الطريق خالية أمامنا ‫حتى حدود ولاية "ألاباما".
‫طريق خالية حتى حدود ولاية "ألاباما"؟ ‫سأصدق ذلك الأمر عندما أراه.
‫هنا المأمور "بيوفورد تي جاستيس" ‫أعلن تعميماً شاملاً للشرطة في المنطقة.
‫تلك الـ"ترانس أم" السوداء ‫متجهة الآن نحو "ألاباما".
‫ماذا حدث يا أبي؟
‫عد إلى السيارة اللعينة.
‫أتعرف من أشعر أنه أحدث ثورة حقاً ‫في المسرح الأمريكي الموسيقي؟
‫"ستيفن سوندهايم".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- من هذا؟ ‫- "ستيفن سوندهايم"؟
‫أجل. هل يمثل العديد ‫من المسرحيات الموسيقية؟
‫أجل.
‫- هل سبق أن مثل مع "بريندا لي"؟ ‫- هل ترقص؟
‫- إنها تدور. إنها تدور بسرعة. ‫- كانت فرقة جيدة.
‫- كانوا جيدين. أجل. ‫- أجل.
‫هل سبق أن مثلت في أي ‫من مسرحيات المدرسة الثانوية وما إلى ذلك؟
‫تباً. لدينا الكثير من الشرطة أمامنا.
‫الكثير من الشرطة.
‫- أيها الرقيب، ها هو قادم. ‫- أجل، يمكنني رؤيته.
‫هل أنت مستعدة يا "روي"؟
‫لقد وُلدت مستعدة.
‫لا تقفوا مكانكم. لنذهب ونمسك به!
‫- يقود بشكل بارع للغاية، أليس كذلك؟ ‫- سنرى بهذا الشأن.
‫"دورية الطرق السريعة"
‫أيها الرقيب، أأنت بخير؟
‫تراني أتحرك، أليس كذلك؟
‫- أتريدين الخوض في المياه يا "فروغ"؟ ‫- رائع.
‫والآن، أعلم أنك مغموم بعض الشيء،
‫لكن هل رأيت سيارة "ترانس أم" سوداء ‫تمر بجوارك؟
‫هو من تسبب بكل هذا، "بانديت". أليس بارعاً؟
‫"بانديت" مجرد نكرة. إنه شخص مجنون.
‫يا للهول!
‫"بانزاي"!
‫رأيت ذلك أيها الوغد!
‫فعلت هذا عمداً!
‫سأزج بك في السجن حتى يشيب شعرك!
‫لدي الدليل على فعلتك! ‫ضع الدليل في السيارة.
‫لكن يا أبي...
‫ضع الدليل في السيارة!
‫سأعاقبه أشد عقاب!
‫ضع الدليل في المؤخرة.
‫يستحيل بتاتاً
‫أن تكون من صلبي.
‫بمجرد أن نعود إلى المنزل، فأول ما سأفعله
‫هو أنني سألكم أمك على فمها.
‫سأكون معك خلال لحظات أيها الشاب.
‫"بانديت" يا عزيزي، ‫معك "ساحرة الجنوب الطيبة".
‫يُجدر بك ألا تكون قادماً إلى هنا.
‫وقعت حادثة صغيرة هنا على طريق 64.
‫- "سنومان"، هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل، سمعته وفهمته بوضوح.
‫هذا سيناسبني، لأن علي التوقف،
‫للتزود بالوقود وتناول بعض الطعام.
‫توخ الحذر وسألحق بك بعد قليل.
‫- "سنومان" ينهي الإرسال. ‫- سنكون متأهبين.
‫سيدتي، ألا تعرفين أنك يُفترض بك ‫تشغيل ضوء الانعطاف؟
‫حقاً؟
‫"يسمونك (بانديت)
‫خارج جامح عن القانون
‫ليس مكبلاً سوى بالحرية
‫ولا يرتدي أي أغلال"
‫لدينا بعض الوقت. ‫أتريدين تمديد ساقيك يا "فروغ"؟
‫"يقول البعض إنهم يحتقرونك"
‫بالطبع.
‫"ربما هم كذلك
‫لكن في أعماقهم
‫مؤكد أنهم يتمنون لو كانوا مثلك"
‫- املأها يا شريكي. ‫- أجل.
‫تعال يا "فريدريك". يا صديقي.
‫لنذهب ونتناول بعض الأكل الغني بالدهن.
‫سأجعلك تتبع حمية غذائية يا "فريد". رباه.
‫تعال يا "فريد". هيا يا صغير.
‫إلى الداخل.
‫هيا يا صغير.
‫"لامار"، مفاجأة. انظر من أتى.
‫- كنت أعرف أنك قادم. ‫- مرحباً يا "سنومان".
‫ماذا تعني بأنك كنت تعرف أنني قادم؟
‫"لامار"، أنت فاسد حتى النخاع، تعرف ذلك.
‫فاسد بقدر فساد الطعام الذي تسممني به...
‫كم تريد؟
‫لا أدري. أعد لي نفس الطلب. ‫ولكن اطه البصل جيداً هذه المرة.
‫كيف حالك يا "شوغر بير"؟
‫بأتم حال. وأنت يا "سنومان"؟
‫بأتم حال، بالنظر إلى حالتي.
‫- سلم لي على "وينيت". ‫- حسناً.
‫يبدو أن "فريد" العجوز يزداد بدانة.
‫أجل، أعرف ذلك. ولكنه قطعاً ‫ليس من تناول الطعام في هذا المطعم.
‫- أعرف ذلك. ‫- أعلم.
‫بالمناسبة، من أين أتيت بكل سائقي ‫الدراجات النارية بالخلف هؤلاء؟
‫تباً لي إن كنت أعرف. ‫وصلوا إلى هنا قبل قليل.
‫أنا راحل. أراك لاحقاً يا "سنومان".
‫- أجل، لم لا تتركني وحسب؟ ‫- من جاهز لتناول جعة؟
‫أجل يا عامل الهاتف؟
‫هذه مكالمة على حساب المتلقي ‫من "كليدوس سنو".
‫كلا، لست شقيق "هانك سنو". لا.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع.
‫أتعتقد أن بيننا أي صفات مشتركة؟
‫أعني بخلاف أننا يتم مطاردتنا عبر البلاد ‫في تلك السيارة المجنونة؟
‫أجل.
‫مثل ماذا؟
‫هل سبق أن شاهدت جوقة مسرحية في "برودواي"؟
‫لا.
‫أتحب "إلتون جون"؟
‫لا.
‫- أتعرفين من هو "كايسي تيبز"؟ ‫- لاعب كرة قاعدة.
‫- اقتربت. "ريتشارد بيتي"؟ ‫- لا.
‫- "وايلون جينينغز"؟ ‫- لا.
‫عندما تخبرين شخصا شيئاً،
‫يحدد مكان تواجدك في "الولايات المتحدة"
‫مرجعيتك الثقافية.
‫سيد "بانديت"، لديك طريقة شاعرية ‫في الوصول إلى المقصود.
‫وأنت لديك طريقة فريدة في استخدام ‫اللغة الإنجليزية يا آنسة "فروغ".
‫"سرق (بانديت) قلب السيدة
‫بابتسامة فقط"
‫ألا تنزع قبعتك لأي سبب أبداً؟
‫بالطبع.
‫أنزعها لسبب واحد فقط.
‫"وأنت تعيش بتهور بالغ
‫(بانديت)، أنت هزلي"
‫إن ضعنا على جزيرة مهجورة معاً.
‫أجل؟
‫أتعتقد أننا كنا لننسجم سوياً ‫ونتحدث وما إلى ذلك؟
‫بالطبع.
‫أجل، كنا لننسجم سوياً.
‫لن يكون الأمر مملاً أبداً، أؤكد لك ذلك. ‫لن أكون مملاً أبداً.
‫انزع قبعتك.
‫إن أردت ذلك.
‫"يسمونك (بانديت)"
‫أريد ذلك.
‫"يسمونك (بانديت)
‫يسمونك (بانديت)
‫يسمونك (بانديت)"
‫لا...
‫عزيزتي، سنكون في المنزل بعد قليل. أريد...
‫يا صاح!
‫أهذا كلبك اللعين؟
‫عزيزتي، علي الذهاب. سوف... ‫علي الذهاب، وداعاً.
‫أجل، هذا كلبي.
‫لقد عضني للتو.
‫"فريد"! تعال هنا يا "فريد".
‫قلت لك لقد عضني للتو.
‫- لنخلص الوغد من بؤسه. ‫- لنشويه.
‫- ليست فكرة سيئة. ‫- ونتناوله.
‫لا أعتقد أن "فريد" عضك يا سيدي. ‫إنه لا يطيق الدهون بتاتاً.
‫سائق شاحنة؟
‫ملك الطريق؟
‫- حان وقت خروجك. ‫- هذا أكيد.
‫"غير مسموح بدخول القصر ‫لا يسمح بدخول من هم أصغر من 18 عاماً
‫لا بد من امتلاك بطاقة هوية"
‫- بكم أدين لك يا "بيلي"؟ ‫- 73،84 دولاراً.
‫لا عليك. احتفظ بالباقي فحسب.
‫آسف لما أصابك يا "سنومان".
‫لا بأس يا "لامار".
‫ويرحل مبتعداً.
‫ما هذا البطء بحق الجحيم؟
‫أبعد يدك عن هنا أيها الأحمق!
‫كيف حالك أيها الشرطي؟ اسمي...
‫لا آبه إن كنت حتى "برودريك كراوفورد".
‫ألا تعلم أنك ليس بوسعك قيادة ‫قطعة خردة كهذه على الطريق السريع؟
‫سأكون ممتناً لك إن لم تستخدم ‫لغة نابية كهذه في حضوري.
‫لا عليك من هذا الهراء. ما هذه بحق الجحيم؟
‫- هذه دليل. ‫- دليل؟
‫لا آبه لماهيتها.
‫لا يمكنك قيادة قطعة الخردة هذه ‫على الطريق السريع.
‫أخبرك لآخر مرة،
‫يصدف أن معي ابني الأصغر في السيارة،
‫ولا أريده أن يسمع ألفاظاً كهذه.
‫اسمع، أطلب منك طلباً وحيداً
‫- لعيناً... ‫- توقف!
‫توقف!
‫لا ترفع صوتك علي أبداً!
‫أتعلم إلى من تتحدث؟
‫أنا "بيوفورد تي جاستيس"،
‫شرطي متميز ‫ولدي أكثر من 30 عاماً في الخدمة!
‫أحد أكثر ضباط إنفاذ القانون احتراماً
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫ويصدف أن هذه السيارة تُعد دليلاً، ‫ودليلاً مهماً،
‫سيدين مجرماً مهووساً
‫كنت أحاول اعتقاله
‫وأنا منخرط في مطاردة سريعة ‫لأكثر من 1125 كيلومتر!
‫إنه مطلوب لانتهاكه قانون "مان"،
‫والاختطاف، والشروع في قتل ‫أكثر من 20 شرطياً زميلاً.
‫سيدي، أنا آسف.
‫لم تكن لدي فكرة.
‫لم يخطر الأمر على بالي.
‫تابع طريقك يا سيدي رجاء على الفور. ‫ويا سيدي، أنا...
‫آمل أن تقبل اعتذاري عن ألفاظي النابية.
‫قبلت اعتذارك، والآن...
‫ماذا عنك يا "بانديت"؟ هل تسمعني؟ أجب.
‫- أسمعك يا صاح. حول. ‫- لن تصدق هذا،
‫لكنني قلدت لتوي "جو بالوكا".
‫خضت بضعة جولات مع بعض الشبان ‫في ذاك المطعم.
‫أصدقك. أصدق كل ما تقوله لي.
‫- كيف أبليت، كالمعتاد؟ ‫- أجل، كالعادة.
‫لقد خسرت.
‫اسمع، خسرنا أيضاً الكثير من الوقت الثمين. ‫سيكون علينا القيادة بسرعة حقاً.
‫- هلا أعطيتني تأكيداً؟ ‫- عُلم.
‫في الواقع، علاقتي الأكثر حدة ‫كانت مع مغني روك
‫يُدعى "روبرت كراملي".
‫بقينا معاً 8 أيام ونصف. ‫رباه، خلت حقاً أنني التقيت الشخص المنشود.
‫وماذا؟
‫ذات يوم عدت إلى المنزل ووجدته يستحم،
‫مع فتاة وأمها!
‫على الأقل أبقى الأمر في إطار العائلة.
‫لديك طريقة رائعة في صياغة الأمور.
‫- وكذلك هو. ‫- أجل.
‫من 91. هنا "بانديت".
‫أبحث عن سائق شاحنة يسافر غرباً ‫على الطريق السريع 85.
‫أريد تحديثاً عن الشرطة، وأريده بشدة.
‫معك "فوكسي ليدي" يا "بانديت".
‫سمعنا أنك قادم،
‫وقررنا أننا سنتولى ‫أمر رجال الشرطة هؤلاء من أجلك.
‫كما تعلم، كخدمة شخصية.
‫أرسلي لي الفاتورة فحسب يا "فوكسي ليدي".
‫لم لا تمر وتدفعها بنفسك أفضل؟
‫سأمر في وقت آخر يا عزيزتي. ‫أنا متعب للغاية.
‫- أبي، أصغ. ‫- اصمت.
‫لكنني أمامك مباشرة.
‫أنا عند علامة الطريق 86. ‫مر علي يا "بانديت".
‫حسناً، لقد أقنعتني بالأمر.
‫الآن نلت من هذا الوغد، وفي غفلة منه.
‫ماذا سنفعل عندما نصل إلى منزلك؟
‫- سنأوي إلى الفراش لأسبوع. ‫- فكرة جيدة.
‫وننام.
‫أتريد المراهنة على ذلك؟
‫يا "أورفيل"، أرأيت تلك النادلة الجديد ‫في المطعم، المدعوة "آرلين"؟
‫- لديها ساقين جميلتين. ‫- إنها تبدو فاتنة.
‫كم أود مضاجعتها.
‫- يا رجل، عم تتحدث؟ ‫- أؤكد لك.
‫دعني أخبرك شيئاً عن ذلك. تعد لنفسها...
‫- أتشعر أن الحظ يواتيك؟ ‫- لنمسك به.
‫"(ألاباما)"
‫هنا السيارة رقم 4. ‫نحن نطارد "ترانس أم" سوداء.
‫إنه "بانديت".
‫"شرقاً وإلى الجنوب
‫محمل ويقود الشاحنة
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه ‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه شرقاً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)"
‫تباً.
‫من 91.
‫أرى شاحنة وقود أمامي، هل تسمعني؟
‫أهذا "بانديت"؟ معك السيد "بي"، ‫وأنا سائق شاحنة الوقود تلك.
‫أهناك شرطي آخر يلاحقك؟
‫معك "بانديت" يا صاح. ‫أيمكننا الاختباء وسط قافلتك؟
‫تعال يا "بانديت".
‫سنخفيك في الوسط، ونلعب الغميضة.
‫أفسحنا لك مكاناً وننتظر قدومك.
‫عُلم.
‫- سنختبئ في المنتصف يا عزيزتي. ‫- جيد.
‫الشاحنات، أحبها.
‫هذه ليست قافلة، بل هي حلم.
‫يمكنهم النظر من الأسفل ‫ورؤية هذه السيارة، أتعلم ذلك؟
‫وإن يكن؟
‫لهذا اعتدت أن أحب قيادة هذه الشاحنات. ‫انظري إليها.
‫نحن آمنان كما لو كنا ‫داخل رحم الأم يا عزيزتي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"يا بني، لا تبال بالمكابح
‫دعها تنطلق
‫لأن أمامنا طريق علينا قطعه
‫الرجال عطشون في (أتلانتا)
‫وهناك جعة في (تيكساركانا)
‫وسنعود بها مهما تكلف الأمر
‫شرقاً وإلى الجنوب
‫محمل ويقود الشاحنة
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه
‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه شرقاً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)"
‫"(آلايد فان لاينز)"
‫"الشرطي العجوز يتنصت عليك
‫إنه يقتفي أثرك
‫ولن يهدأ له بال حتى يزج بك في السجن
‫لذا عليك خداعه والهرب منه
‫واصل قيادة تلك الشاحنة فحسب
‫فقط انطلق بأقصى سرعة وضللهم"
‫شكراً لك يا سيد "بي". لا أعرف كيف أشكرك.
‫يمكنك شكري بألا تدعهم يقبضون عليك.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً ‫ويوماً أسعد غداً يا صديقي.
‫يا "بانديت"، معك "ليتل بيفر".
‫انطلق بأقصى سرعة. سنراقب لك الطريق، انتهى.
‫عُلم. "سنومان"، أتسمع يا رجل؟
‫أنا معك أيها المحظوظ.
‫أنت على وشك الالتقاء بقافلة.
‫حافظ على وتيرتك.
‫عُلم. أنا أقود بأقصى سرعة. انتهى.
‫"شرقاً وإلى الجنوب
‫محمل ويقود الشاحنة
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه
‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه شرقاً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)
‫انطلق بأقصى سرعة
‫يا بني، لا تبال بتلك المكابح
‫دعها تنطلق
‫لأن أمامنا طريق علينا قطعه
‫الرجال عطشون في (أتلانتا)
‫وهناك جعة في (تيكساركانا)
‫وسنعود بها مهما تكلف الأمر
‫شرقاً وإلى الجنوب
‫محمل ويقود الشاحنة
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه
‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه شرقاً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)"
‫لا آبه إن كنت حاكم "تكساس" نفسه.
‫أنت تقترف خطأً كبيراً.
‫اتل عليه حقوقه يا بني.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء ستقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة.
‫- و... ‫- ما سبب كل هذا؟
‫مرحباً أيها الشرطي. ‫يسعدني تواجدك هنا لمساعدتي.
‫أنا المأمور "بيودفورد تي جاستيس".
‫- لقد اعتقلت "بانديت" للتو. ‫- كلا يا سيدي.
‫لقد اعتقلت رئيسي للتو.
‫انزع عنه الأغلال يا بني.
‫- ولكن يا أبي، قمنا للتو... ‫- انزع عنه الأغلال أيها الأحمق!
‫هل لي أن أعبر عن أسفي لمضايقتك؟
‫لكن إن كنت ستتسكع في مثل تلك الأماكن،
‫ارتد شارة على قضيبك!
‫"أهلاً بكم في (جورجيا) ‫ولاية المغامرة"
‫"كيلومتر في الساعة"
‫يا للهول.
‫يا "بانديت". اسمع هذا.
‫أتعرف من خلفي؟ هذا السيد "إيفل كنيفيل".
‫لقد تسلل خلفي بينما لم أكن منتبهاً.
‫يُجدر بك العودة إلي ومساعدتي،
‫وإلا سنتورط في مشكلات كبرى.
‫- رجاء أكد تلقيك لهذا الإرسال. ‫- تشبث بـ"فريد". ها نحن قادمان.
‫مرحباً أيها الشرطي.
‫كيف حالك؟ أعطني رخصتك وبيان حمولتك.
‫- بيان الحمولة... ‫- أتعلم أن سرعتك كانت 154 كلم في الساعة؟
‫- كنت أسير بسرعة 154... ‫- أجل، كنت كذلك.
‫لم أكن أعلم أن تلك الشاحنة ‫يمكنها السير بتلك السرعة.
‫عندما يسمع القاضي قصتك، سيعاقبك بشدة.
‫حان الوقت ليتعلم سائقو الشاحنات ‫أن تلك الطرق ليست ملكاً لهم.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫توخ الحذر، أتسمعني؟
‫أتريد نصيحة يا "بانديت"؟
‫أجل. أخبرني بما لديك.
‫لا ترفع قدمك عن دواسة الوقود تلك.
‫الشرطة على وشك مطاردتك بكثرة.
‫انتهى.
‫- أأنت على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫- ألا تعلم أن هذا ليس يوم السبت يا بني؟ ‫- شكراً جزيلاً.
‫لسنا بحاجة إلى المساعدة. إنني أراه.
‫إلى القيادة، تجاهلوا رسالتي الأخيرة.
‫أتعتقد أن بوسعك إنزالي عند المخرج التالي؟
‫- يا فتى، اذهب واجلب لأبيك علبة جعة. ‫- حسناً.
‫أفهم أن كل شرطة الولاية تسعى في إثره.
‫- ابقوا متأهبين. سأعلمكم بالمستجدات. ‫- عُلم.
‫تباً، ورط نفسه في المشكلات.
‫إنه "بانديت"!
‫"انطلق يا (بانديت)"
‫أنا في مزاج للمخاطرة.
‫أخبرني فحسب كيف يمكنني مساعدتك ‫وسأساعدك بكل ما لدي.
‫- القناة مفتوحة. ‫- من 91.
‫أتلك "هوت بانس هيليارد" التي أسمعها؟
‫- ومن يود أن يعرف ذلك؟ ‫- معك "بانديت" يا عزيزتي.
‫أين أنت يا صاحب الكلام المعسول؟
‫وكيف لي أن أساعدك؟ حول.
‫أما زلت تعملين في ذلك المطعم غرب طريق 85؟
‫أجل. ما زلت أقدم الطعام.
‫اسمعي يا عزيزتي، سنمر بجانبك مسرعين
‫في خلال 5 دقائق ‫وفي إثرنا قطيع من سيارات الشرطة.
‫ما رأيك بإخراج أصدقائك وإعاقتهم؟
‫يسعدني ذلك! لكن اسمع، ستكون مديناً لي.
‫- أنا مدين لك بشدة. ‫- عُلم.
‫عُلم.
‫حسناً يا جماعة، سنقود في تجمع كبير ببطء ‫ومعنا الشراب.
‫- هلا ركبت معي؟ ‫- أجل.
‫هل أنت واثق أننا لن نتورط في مشكلات؟
‫فعلت الأمر من قبل.
‫نحن قادمان إليك يا عزيزتي. هل أنت جاهزة؟
‫جاهزة ومستعدة تماماً يا "بانديت".
‫"جاهزة ومستعدة." لطالما كانت كذلك.
‫حسناً يا جماعة، تأهبوا، لأنه قادم الآن.
‫هيا أجيبيها.
‫عُلم يا "هوت بانس".
‫اتركي الزر.
‫عثرت عليه. رأيت "بانديت" للتو ‫يتجه شرقاً على طريق 95.
‫لتنتقل كل الوحدات إلى هناك.
‫عُلم أيتها المروحية 1. أنا في طريقي.
‫هنا الشرطي "بايكر"، أنا متجه لأرض المعارض.
‫هنا السيارة 12. أنا و"بوبي لي" ‫رأيناه يتجه غرباً على طريق 75.
‫"كليدوس"، أين أنت بحق الجحيم؟
‫تبقت 6 كيلومترات ونصف يا صديقي.
‫- 6 كيلومترات ونصف. اللعنة! ‫- 6 كيلومترات ونصف.
‫"بو"، أكنت تتوقع هذا؟
‫أعني، كل هذا؟
‫كلا، لم أتوقع هذا يا عزيزتي.
‫- "كليدوس"؟ ‫- تحدث إلي يا فتاي.
‫تباً يا رجل، لقد فعلنا أقصى ما بوسعنا.
‫لم يعد هذا يروقني بقدرك،
‫لكننا لن ننجح يا رجل. سنتوقف.
‫كلا! أأنت مجنون أو ما شابه؟
‫قطعنا كل تلك المسافة، أليس كذلك؟ عندما ‫نقول إننا سننفذ المهمة، فإننا ننفذها.
‫أنا من يسعون خلفه. لا يعرفون حتى بوجودك.
‫حقاً؟ سأخبرك بما سأفعله.
‫سنعرفهم بي.
‫لذا تنح جانباً قليلاً يا صديقي، ‫لأن "سنومان" سيمر.
‫تشبث يا "فريد".
‫تباً، سنفلح.
‫"سباق الجنوب الكلاسيكي"
‫"شرطة الولاية"
‫تباً! أبعدوا تلك السيارات. ‫علينا المرور من هنا!
‫ها هم قادمون!
‫"شواء"
‫أبي، أمسيتك على وشك أن تُفسد.
‫حسناً.
‫- نحن في مشكلة. ‫- أعلم أننا في مشكلة.
‫- ما هو الوقت؟ ‫- تأخرتما دقيقة.
‫- تباً، وصلنا مبكرين 10 دقائق. ‫- نحن في مشكلة.
‫نحتاج إلى أمرين. ‫نحتاج إلى وسيلة للخروج من هنا،
‫ونحتاج إلى النقود.
‫إليك سيارتي الـ"كاديلاك". ‫هكذا سيتبقى لدي درزينة كاملة منها.
‫- "كليدوس"، أحضر المال. ‫- ماذا عن المال؟
‫- ما رأيك بالضعف أو الخسارة؟ ‫- ما رأيك بنسيان ذلك؟
‫انتظر لحظة. ماذا عن الضعف أو الخسارة؟
‫اذهب إلى "بوسطن" وأحضر بعض حساء المحار
‫لي ولأبي.
‫- لك هذا. ‫- لك هذا.
‫- خلال 18 ساعة؟ ‫- لك هذا.
‫أنت مجنون! وأنا ستطلقني زوجتي!
‫وأنت لست بهذا السوء، صحيح؟
‫20 إلى 1 أن الوغد سيفشل هذه المرة.
‫راهن لي بـ500 على "بانديت".
‫"سباق الجنوب الكلاسيكي الكبير"
‫اعتقل ذلك الوغد للقيادة المتهورة!
‫لكن يا أبي، إنه...
‫افعل ما آمرك به، أيها المغفل.
‫المأمور "بيوفورد تي جاستيس" رجاء.
‫من معي؟
‫معك "بانديت دارفيل".
‫أين أنت أيها الوغد؟
‫قبل أن أخبرك بمكاني أيها المأمور، ‫هناك أمر واحد أود قوله.
‫لا بد أن متتبع جيد للأثر، ‫لأن أفضل رجال الشرطة طاردوني،
‫وأنت تتفوق عليهم جميعاً.
‫أود فحسب قول ذلك.
‫شكراً لك يا سيد "بانديت".
‫وكمطارد،
‫أنت أبرع مطارد لاحقته.
‫الآن وقد انتهى الهراء المتبادل،
‫أين أنت أيها الوغد؟
‫أنا في أسفل التل مباشرة. ‫طولي 203 سنتيمتر، وأرتدي زي رعاة بقر.
‫ويقف بجانبي قزم صغير يرتدي زياً مثلي. ‫لا يمكنك أن تخطئ التعرف علي.
‫عُلم.
‫انتظر لحظة. انس ذلك. مهلاً.
‫لا يمكنني الكذب عليك أيها المأمور. ‫أنت رجل صالح للغاية.
‫انظر إلى يسارك.
‫نحن في طريقنا إلى "بوسطن" ‫لإحضار بعض حساء المحار. وداعاً.
‫لا ضغائن بيننا يا "جونيور"!
‫لن أستسلم!
‫لن أستسلم أبداً!
‫سأنال منك أيها الوغد!
‫أبي، انتظرني! لا تتركني! من سيمسك بقبعتك؟
‫"شرقاً وإلى الجنوب محمل ويقود الشاحنة،
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه
‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه شرقاً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)
‫انطلق بأقصى سرعة
‫يا بني، لا تبال بتلك المكابح
‫دعها تنطلق
‫لأن أمامنا طريق علينا قطعه
‫الرجال عطشون في (أتلانتا)
‫وهناك جعة في (تيكساركانا)
‫وسنعود بها مهما تكلف الأمر
‫شرقاً وإلى الجنوب
‫محمل ويقود الشاحنة
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه
‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه شرقاً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)
‫الشرطي العجوز يتنصت عليك
‫إنه يقتفي أثرك
‫ولن يهدأ له بال حتى يزج بك في السجن
‫لذا عليك خداعه والهرب منه
‫واصل قيادة تلك الشاحنة فحسب
‫انطلق بأقصى سرعة وحسب
‫وضللهم
‫شرقاً وإلى الجنوب
‫محمل ويقود الشاحنة
‫سنفعل ما قالوا إنه مستحيل
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه
‫ووقت قصير للوصول إلى وجهتنا
‫أنا أتجه شرقاً
‫شاهدوا قيادة (بانديت)"
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني